Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Σαρού!
Έλα, έλα!
Ανέβα πάνω!
Έλα, γρήγορα!
Κράτα το σωστά.
Σαρού, πιάσε!
Κατεβείτε κάτω!
Γκουντού! Οι φύλακες!
Έι, μικρέ, κατέβα κάτω!
Φύγε! Κατέβα κάτω, μικρέ!
- Σαρού! - Γκουντού!
ΚΑΝΤΟΥΑ, ΙΝΔΙΑ 1986
Σαρού.
Εδώ είμαι.
Θα πάρουμε πολλά χρήματα σήμερα.
Έχουμε πολλά κάρβουνα!
Δείξε μου!
Πω πω, πολλά!
Μου λες συνέχεια πόσο μικρός είμαι...
αλλά βλέπεις και πόσο έξυπνος είμαι;
Έχεις δίκιο, είσαι έξυπνος!
Πήδηξες από τόσο ψηλά! Τι άλμα ήταν αυτό!
Ναι, ήταν πολύ ψηλά!
Δώσ' τους λίγο γάλα. Δυο πακέτα.
Γκουντού, θέλω λίγα "jalebis"!
Κάποια μέρα θα σου αγοράσω λίγα "jalebis".
Θα αγοράσουμε ολόκληρο το μαγαζί!
Εντάξει!
Από πού να πάω τώρα;
Αριστερά, αριστερά!
Τώρα από πού να πάω;
Δεξιά, δεξιά.
Θέλεις να πιεις λίγο γάλα;
Αγόρασα γάλα!
Είναι μαγικό.
Για πείτε μου τώρα...
πώς αγοράσατε το γάλα;
Πείτε αλήθεια.
Γκουντού; Σαρού;
Όχι.
Εντάξει, Σεκίλα, πρέπει να δουλέψω τώρα.
Ποιός θα προσέχει τη Σεκίλα;
Ο Σαρού μου;
Έλα. Φάε.
Κοιμήσου... κοιμήσου.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Θέλω κι εγώ να έρθω.
Πόσες μέρες;
Πάω για μια εβδομάδα.
Ποιός θα προσέχει τη Σεκίλα;
Θα είναι εδώ ο Καλού.
Είσαι πολύ μικρός για να σηκώνεις δεμάτια.
Όλα μπορώ να τα σηκώνω.
Γκουντού!
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Είσαι πολύ μικρός, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όλα μπορώ να τα σηκώνω.
Σαρού.
Σου είπα.
Είναι νυχτερινή δουλειά. Δεν είναι για παιδιά.
Φύγε, φύγε. Είσαι πολύ μικρός.
Σαρού, άστο κάτω.
Μπορώ να το σηκώσω.
Καλά, εντάξει.
Γειά σου, Γκουντού!
Γεια! Τι κάνεις, Σανκάρ;
Σαρού, έλα, ξύπνα τώρα!
- Σαρού, ξύπνα. - Θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να κοιμηθώ.
Σαρού, ξύπνα.
Μην με ενοχλείς. Κοιμάμαι.
Εγώ φταίω. Εγώ σ' έφερα εδώ.
Είσαι πολύ μικρός για νυχτερινή δουλειά.
Είναι πολύ αργά. Δεν θα καταφέρεις να δουλέψεις.
Σαρού...
Σαρού, θα πάω να μάθω για τη δουλειά, εντάξει;
Και μετά θα γυρίσω.
Εσύ περίμενε εδώ, μην πας πουθενά.
Γκουντού.
Φέρε μου όταν γυρίσεις εκατό jalebis.
Θέλεις jalebis;
Φέρε μου δυο χιλιάδες jalebis!
Jalebis;
Περίμενε εκεί. Μην πας πουθενά.
Γκουντού;
Βοήθησέ με!
Γκουντού!
Βοήθησέ με!
Γκουντού!
Κάποιος να με σώσει!
Γκουντού!
Βοήθησέ με!
Γκουντού!
Μαμά, σ' αγαπώ πολύ.
Γκουντού, μου λείπεις πολύ.
Το τρένο στην πλατφόρμα 2 δεν κάνει στάστη.
Δεν θα μεταφέρει επιβάτες.
Σώστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βγάλτε με από 'δω μέσα!
Σώστε με...
Βγάλτε με από 'δω!
Σώστε με!
Γκουντού!
Σώσε με!
Ανοίξτε!
Γκουντού!
Μαμά!
Γκουντού!
Μαμά!
Γκάνεσταλέι;
Θέλω να πάω σπίτι. Γκάνεσταλέι.
Γκάνεσταλέι;
Δεν καταλαμβαίνω!
Θέλω να πάω σπίτι..
Μίλα Μπενγκάλι! Δεν σε καταλαμβαίνω.
Κουνήσου!
Γκάνεσταλέι;
Μην περπατάς εκει πάνω, θα πέσεις.
Τι τρέχει, δεν καταλαβαίνεις Μπενγκάλι;
Καταλαβαίνεις Ινδικά;
Ναι.
Πού πας;
Πρέπει να πάω σπίτι μου. Είμαι χαμένος.
Ήρθες από εκείνο το δρόμο, ή απ' εκείνον;
Δεν ξέρω από ποιο δρόμο.
Τότε πώς θα πας σπίτι σου;
Πώς σε λένε;
Σαρού.
Εμένα με λένε Νούρ.
Πεινάς;
Έλα...
Μπες μέσα.
Έλα!
Πρέπει να τα φτιάχνω όλα αυτά...
να φτιάχνω φαγητό για όλους τους άντρες.
Πρέπει να θρέψεις το στομάχι σου.
Όλοι πρέπει να δουλεύουν.
Εγώ βοηθάω τη μαμά μου...
να κουβαλάει πέτρες.
Η μαμά σου κουβαλάει πέτρες;
Τι είναι αυτό;
Για πιες.
Άσε και για μένα λίγο!
Και τώρα λίγο σαπούνι...
Υπάρχει ένας άντρας...
που τον λένε Ράμα.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Τους βοηθάει όλους.
Αυτός θα βοηθήσει κι εσένα.
Θα έρθει αύριο το πρωί.
Θα με βοηθήσει να ψάξω την μαμά μου;
Ναι, θα σε βοηθήσει να ψάξεις την μαμά σου.
Κλείσε τα μάτια σου...
κοιμήσου.
Κοιμήσου.
Αχ, μωρό μου...
κοιμόσουν;
Αναρωτιέμαι σε τι κόσμους ταξίδεψες.
Εσύ είσαι ο Ράμα;
Ναι, αλλά όχι ο Θεός.
Έλα και ξάπλωσε.
Έλα πιο κοντά.
Το ξέρεις πως έχω έρθει από πολύ μακριά για να σε συναντήσω...
και θέλω να σε πάρω σε ένα πολύ ωραίο μέρος.
Θα με πας στη μαμά μου;
Κι από εκεί θα προσπαθήσουμε να ψάξουμε για τη μαμά σου.
Θα επιστρέψω το βράδυ...
και μετά θα ψάξουμε.
Σήκω πάνω!
Έλα πιο κοντά.
Πες, "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Μια χαρά τα κατάφερες.
Είναι ακριβώς ό,τι ψάχναμε.
Τι έγινε; Δεν ήπιες;
Δε σ' αρέσει;
Γιατί είσαι στενοχωρημένος;
Πιες.
D Come closer d
d Come closer d
d Come closer... d
Σαρού!
Μπράβο το αγόρι μου!
Πήγαινε μάζεψε τις μικρές.
Μπράβο το αγόρι μου!
Μπράβο το αγόρι μου.
Μπράβο το αγόρι μου!
Ποιο είναι το καλό μου αγόρι;
Ποιο είναι;
Συγγνώμη, μαμά.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κι έτσι βγήκα απ' το καφενείο...
κι άρχισα να του μιλάω.
Κατάλαβα πως δεν ξέρει ούτε λέξη από Μπενγκάλι.
Μιλάει μόνο Ινδικά.
Τον ρώτησα από πού ήταν.
Μου απάντησε με μία μονο λέξη, "Γκάνεσταλέι".
- Γκάνεσταλέι; - Γκάνεσταλέι.
Δεν το 'χω ξανακούσει ποτέ.
Γκάνεσταλέι.
Ωραία, σε ποια περιφέρεια είναι το Γκάνεσταλέι;
Σε ποια περιφέρεια είναι το Γκάνεσταλέι;
Πώς είναι το όνομα της μητέρας σου;
Μαμά.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟς
Πώς σε λένε;
Αμίτα.
Είναι πολύ άσχημο μέρος αυτό.
Έχει φύγει ποτέ κανείς από 'δω;
Το 'χω δει να γίνεται.
Τι θα κάνεις όταν θα φύγεις;
Θα αγοράσω ένα ρολόι.
Τα γράψατε;
Σόντιπ! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Σόντιπ!
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!
Γιατί είσαι τόσο άτακτος;
Σόντιπ!
Έλα μαζί μου, θα σου δώσω ένα γερό ξύλο!
Δεν θα τη γλυτώσεις!
Σόντιπ!
Έλα!
Κοίτα με, κοίτα με.
Εγώ είμαι.
Δεν πειράζει, θα τον πάρω.
Φέρ' τον πίσω πριν ξημερώσει.
D Όλα τα αστέρια βγήκαν έξω d
d να ψάξουν το φεγγάρι d
d Όλα τα αστέρια βγήκαν έξω d
d να ψάξουν το φεγγάρι d
d Οι δυστυχισμένοι βγήκαν έξω d
d στους δρόμους d
d Τα άστρα βγήκαν έξω d
d να ψάξουν το φεγγάρι d
d Βγήκαν να ψάξουν τον κλέφτη d
d Τα άστρα βγήκαν έξω d
Ναι, Σαρού.
Με λένε, κυρία Σουντ. Έλα κάτσε εδώ.
Η δουλειά μου είναι να φροντίζω...
να μην υπάρχει κανένα παιδί εδώ...
που θα 'πρεπε να είναι κάπου αλλού.
Γι' αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ.
Στους άλλους δεν αρέσει που είμαι εδώ.
Κοίτα αυτό.
Ρωτάμε για σένα τριγύρω εδώ και πολύν καιρό.
Την έχουμε δημοσιεύσει στην εφημερίδα.
Σ' όλες τις εφημερίδες της Καλκούτα.
15 εκατομμύρια ανθρώποι διαβάζουν αυτήν την εφημερίδα.
Είναι πολλοί ανθρώποι.
Αλλά δεν είχαμε...
ούτε μία απάντηση.
Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά.
Ούτε μια απάντηση.
Η μαμά μου;
Όχι...
ούτε η μαμά σου.
Γκουντού;
Σαρού.
Έχουμε βρει μια οικογένεια στην Αυστραλία...
που θέλει να σε φροντίσει.
Ξέρεις πού είναι η Αυστραλία;
Θα 'θελες να τους δεις;
Έλα.
Θα σου δείξω.
Έλα κάτσε εδώ.
Κοίτα.
Κοίτα εδώ. Αυτός είναι ο Τζον...
κι αυτή είναι η Σου.
Αυτό...
αυτό είναι το σπίτι τους.
Ζούνε στην Τασμάνια...
ένα μικρό νησί...
κι όλοι εκεί είναι πολύ καλοί.
Είναι πολύ ωραίοι ανθρώποι!
Δεν είναι;
Κράτα την μαζί σου, και φύλαξέ την.
Εντάξει;
Σαρού.
Γιε μου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Έψαξες αλήθεια για τη μαμά μου;
Έψαξα παντού.
Θα έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Η Αυστραλία είναι υπέροχο μέρος.
Έχετε όλοι πετσέτα φαγητού;
Ονομάζεται, "σερβιέτα".
Σερβιέτα.
Βάλτε την στα πόδια σας, έτσι, για να μην πέφτει φαητό στα ρούχα σας.
Για να μη λερωθούν.
Θα σας μάθω πώς να τρώτε χρησιμοποιώντας μαχαιροπήρουνα.
Θα σας ρωτήσω, και θα μου πείτε στα
Αγγλικά, πώς λέγεται το κάθε πράγμα.
- Πώς λέγεται αυτό; - Πιρούνι.
Πιρούνι. Ναι, ωραία.
Πώς το λέμε αυτό;
- Μαχαίι. - Μα-χαί-ρι.
Μαχαίρι. Όχι "μαχαίι"... "μαχαίρι".
Εντάξει;
- Ωραία. - Μαχαίρι.
Κι αυτό;
- Κουτάλι. - Κουτάλι.
- Κουτάλι. Ωραία. - Κουτάλι.
Ωραία, Μανίσα, για πες μου... Τι είναι αυτό;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
- Αλάτι. - Αλάτι.
Πολύ ωραία.
Πιπέι!
- Πιπέρι. - Πιπέρι!
Πιπέρι.
ΧΟΜΠΑΡΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1987
- Εκεί μέσα. - Ευχαριστώ.
Σαρού.
Αυτοί είναι η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου.
Πες γεια.
Γεια σας, είμαι η Σουάρμινα.
Γεια σας, είμαι ο Τζον κι αυτή είναι η Σου.
Γεια σου.
Γεια σου. Αυτό είναι για σένα.
Καλά στο αεροπλάνο;
- Ναι, καλά; - Δεν...
Σου...
η μαμά και...
ο μπαμπάς.
Και είμαστε πολύ ευτυχισμένοι που σε γνωρίζουμε.
Ναι.
Μια βάρκα.
Καταπληκτικό!
Σιγά, σιγά.
Εδώ θα μένεις.
Εκεί κάτω, είναι το σαλόνι.
Τηλεόραση.
Ξέρεις τι είναι η τηλεόραση;
Έχει εικόνες.
Εκεί είναι το νερό.
Το νερό.
Το βλέπεις;
Μπορείς να το ανοίξεις.
Θέλεις να στο κόψω;
Ωραία.
Πιπέρι.
- Τι είπες; - Πιπέρι.
Ναι, πιπέρι!
- Σωστά. Και... - Πιπέρι...
- Σαλάτι. - Σαλάτι!
- Αλάτι. - Αλάτι.
Πολύ καλά.
Γεια σου.
Έχεις έρθει από πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
Μικρουλάκι μου.
Είμαι σίγουρη πως δεν ήταν εύκολο...
και μια μέρα θα μου τα πεις όλα.
Θα μου πεις τα πάντα. Ποιος είσαι... όλα.
Πάντα θα σ' ακούω.
Πάντα.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κατάλαβες; Ναι, ναι.
Έτσι.
Να μου ρίξεις σιγά, ναι;
Ωραία.
Πάμε!
Μαμά, έτοιμη;
Έρχεται! Έλα, φίλε, ρίξε γερά!
- Ναι! - Τρέξε, τρέξε, Σαρού!
Έλα, βάλτο!
Ναι, έχασε! Η Αυστραλία κερδίζει!
Μπράβο σου! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό!
Μπαμπάς, μαμά, Σαρού.
- Μάντος... - Ναι.
Ναι...
Γεια σας και πάλι!
Ω, Σαρού, Θεέ μου! Πώς μεγάλωσες!
Γεια σας.
Θεέ μου, είχαμε μεγάλη αγωνία!
- Αυτός είναι ο Μάντος. - Γεια σου!
Γεια σου, Μάντος.
Αυτός είναι ο Σαρού. Εγώ είμαι η Σου.
Γεια σου.
Αυτός είναι ο Σαρού, ο αδελφός σου.
- Και ο Τζον. - Γεια σου, φίλε μου.
Δείξε... Δείξε στον Μάντος τι έφτιαξες.
- Ο Σαρού έφτιαξε μια ζωγραφιά. - Ναι.
- Ήταν πολύωρη η πτήση. - Ναι, ναι, ναι.
Πρέπει να πεινάς.
- Θα πάμε να φάμε κάτι. - Ναι!
- Θα 'θελες... - Ναι.
Θα 'θελες να έρθεις μαζί μας;
Εντάξει, τότε. Ωραία.
Τζον, σταμάτα τον, σταμάτα τον!
Θα χτυπήσει το πόδι του! Θα χτυπήσει!
Όχι, όχι, όχι! Ήσυχα, ήρεμα. Είσαι εντάξει!
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει!
Έλα 'δω.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... Τζον, Τζον.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω... - Έλα, έλα, πάμε.
- Όχι, όχι, όχι. - Αγόρι μου...
- Εντάξει είναι, παίξε εσύ. - Εντάξει όλα, αγόρι μου.
Παίξε με τα παιχνίδια σου.
Όχι, όχι, όχι, μη χτυπάς!
Μη χτυπάς, μη χτυπάς!
Μη χτυπιέσαι! Μη χτυπιέσαι!
Όχι, όχι, όχι το κεφάλι σου. Όχι το κεφάλι σου!
- Έλα. - Είσαι καλά, είσαι καλά.
Είσαι εντάξει.
Όλα καλά, όλα καλά.
Έλα.
Το ξέρω. Όλα καλά, αγόρι μου. Όλα καλά.
Κοίτα... οι βαρκούλες.
Είναι καλύτερα τώρα.
Γλυκό μου.
Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, πληρώνεις κάτι παραπάνω για τις μπουρμπουλήθρες.
- Θα μας λείψεις. - Εντάξει!
Στη Μελβούρνη πάω μόνο.
Το ξέρω. Είναι στην απέναντι μεριά.
Στον Σαρού...
το πανέμορφο αγόρι μας.
Είθε αυτό να σου φέρει, όλα όσα επιθυμείς.
Και λίγα μετά απ' αυτό.
Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Απ' τη στιγμή που ήρθες στη ζωή μας...
- Μαμά! - Όχι, όχι, άσε με να τελειώσω.
Απ' τη στιγμή που ήρθες στη ζωή μας...
ήσουν όλα όσα ελπίζαμε.
Ναι.
Παραπάνω. Παραπάνω από όσα ελπίζαμε, ειλικρινά.
Και... παραπάνω δουλειά, αυτό σίγουρα.
Πραγματικά δεν άφησες καμία ευκαιρία να χαθεί.
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου.
Πολύ περήφανοι και πολύ ενθουσι- ασμένοι γι' αυτό το επόμενο...
- κεφάλαιο της ζωής σου. - Ναι.
- Εις υγείαν! - Στην επιτυχία!
Συγγνώμη, θα περιμένετε ακόμα κάποιον...
- ή μπορώ να πάρω το πιάτο; - Ναι, μπορείτε να το πάρετε.
- Όχι, όχι, αφήστε το. - Όχι, πάρτε το.
Θα 'θελα να το κρατήσω. Ευχαριστώ.
Σοβαρά, πιστεύεις πως θα έρθει;
Όχι, άσ' το, γιε μου.
Ωραίο κρασί.
Ναι, είναι καλό. Ντόπιο.
Μάντος.
Ναι. Συγγνώμη που δεν ήρθα στο γεύμα.
Τι θα σπουδάσεις είπαμε;
Ξενοδοχειακή διαχείριση.
Δηλαδή θα πας να μάθεις τι;
Να κουμαντάρεις ένα ξενοδοχείο;
Λοιπόν, καλά να περάσεις.
Έχεις λογαριασμούς που πρέπει να πληρώσεις;
Μπορείς να με προσλάβεις όταν γυρίσεις.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μην κάνεις κάτι όσο θα λείπω...
- Ναι, ναι... - που θα κάνει τη μαμά...
περισσότερο δυστυχισμένη απ' όσο ήδη την κάνεις;
Φίλε...
γιατί νομίζεις πως μένω μακριά τους;
Θεωρούμε εαυτούς ως τα Ηνωμένα Έθνη...
των φιλόξενων σχολείων...
και θέλουμε να πιστεύουμε πως διδάσκουμε μια παγκόσμια...
και ισορροπημένη προοπτική.
Εσείς είστε εδώ, επειδή έχετε ένα όνειρο.
Εμείς είμαστε εδώ, να σας βοηθήσουμε να
κάνετε αυτό το όνειρο πραγματικότητα.
Ναι, και είδα από πρώτο χέρι...
πώς ο κλάδος της φιλοξενίας μπορεί να φέρει έργα υποδομής...
σε κοινότητες που τα χρειάζονται.
Αλλά είδα και πολλά απ' τα προβλήματα που προκαλούν.
Και γι' αυτό το λόγο, οι κοινοτικές ομάδες...
πρέπει να συμμετέχουν σε κάθε βήμα...
και να λαμβάνονται σοβαρά υπ' όψιν.
Και... μάλλον θέλω να το ευκολύνω αυτό...
βοηθώντας τους να έχουν μια φωνή.
Σαρού.
Θέλω να διευθύνω ξενοδοχεία...
και να βάλω όλα τα κέρδη στην τσέπη μου.
Λοιπόν, ας...
ξεκινήσουμε με την καταγωγή σου, έτσι;
Λοιπόν, γεννημένος στην Αυστραλία;
Ναι. Όχι... στην Καλκούτα.
Έχω συγγενείς στην Καλκούτα. Τα ξαδέλφια μου εκεί είναι θεότρελα.
Από ποιο μέρος;
Είμαι υιοθετημένος. Δεν είμαι πραγματικός... Ινδός.
Αλλά σ' αρέσει όμως το κρίκετ, έτσι;
Σ' αρέσει το κρίκετ;!
Είσαι με τους Αυστραλούς ή τους Ινδούς;
Μόνο με τους Αυστραλούς, φίλε.
"Μόνο με τους Αυστραλούς, φίλε!" Ενδιαφέρον θα 'ναι τούτο!
Λοιπόν... Σαρού...
γιατί διάλεξες αυτό το μάθημα...
και τι άλλο θέλεις να κερδίσεις απ' αυτό;
Γεια.
- Γεια. Τι κάνεις; - Καλωσήρθες!
- Χαίρομαι που ήρθες. Πέρασε. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα.
Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Ελπίζω να σας αρέσει, παιδιά, το ινδικό φαγητό.
Γιατί μόνο τέτοιο έχουμε. Μόνο τέτοιο!
Μυρίζει πολύ ωραία.
Προσπάθησα ν' αντιγράψω κάποιες απ' τις συνταγές της μαμάς μου.
Έχεις χορέψει ποτέ Μπόλιγουντ;
- Έτσι, με το ένα πόδι; - Ναι, ναι, ένα πόδι!
Καλό!
Μόνη σου τώρα!
Ας πούμε... λέω "φακός". Εσύ πώς το λες;
- Lampe de poche. - "Λαμ ντε πος".
Ο φακός είναι... budhi.
Πολύ κομψό.
- Εσύ πώς το λες; - Torch.
Αν θες να φας με το χέρι σου, πρέπει να...
πιάσεις το νάαν σαν κουτάλι.
Πιάσε το πειρούνι, Σαρού.
Όχι, άσ' τον να το κάνει με το νάαν.
Όχι.
Και... πώς λες το "ταξί";
- Ταξί. - Ταξί.
Είναι το ίδιο σε κάθε γλώσσα.
- Θέλεις ένα πειρούνι, Σαρού; - Ασ' τον να προσπαθήσει.
Όχι, όχι, του είναι δύσκολο.
Είσαι σαν τον πατέρα μου!
- Θες άλλη μπύρα; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω πως είσαι τρελή που ζεις στην Αφρική...
Γκουντού...
Σαρού...
Είσαι καλά;
Σαρού;
Δεν είμαι απ' την Καλκούτα.
Είμαι χαμένος.
Ο σταθμός Χοόρα είναι τεράστιος!
Θα πρέπει να 'χες φρικάρει.
Κάποτε είχα περάσει από εκεί πηγαίνοντας στο Πούρι...
κι έχασα το τρένο μου 2 φορές.
Και δεν μίλαγες Μπενγκάλι;
Δεν ήξερα καν πως λεγόταν έτσι.
Πόσο διάστημα ήσουν στο τρένο;
- 1-2 μέρες. - 1-2 μέρες;
Σαρού, πώς είπες το όνομα της πόλης σου;
Γκάνεσταλέι.
Πρέπει να την λέω λάθος, γιατί δεν υπάρχει.
Πρέπει, όμως, να υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να θυμάσαι.
Την πλατφόρμα.
Κοιμήθηκα κοιτώντας ένα μεγάλο ντεπόζιτο νερού.
Κι ήταν μόλις λίγες στάσεις από το Γκάνεσταλέι.
Υπάρχουν χιλιάδες σταθμοί με ντεπόζιτα νερού.
Κοιτάξτε, ήταν... πριν πολύν καιρό.
Έχεις ακούσει για ένα νέο πρόγραμμα, το Google Earth;
Είναι απίστευτο!
Μπορείς να βρεις κάθε μέρος από παντού!
Άκουσέ με. Μπορούμε να βρούμε...
πόσο γρήγορα έτρεχαν τότε τα τρένα.
Παίρνουμε αυτή την ταχύτητα...
την πολλαπλασιάζουμε με τις ώρες που ήσουν πάνω στο τρένο...
κι αυτό είναι! Δημιουργούμε μια ακτίνα αναζήτησης!
Και μέσα εκεί, θα βρεις το σταθμό με το ντεπόζιτο νερού.
Ναι, αλλά θα μας πάρει μια ζωή να ψάξουμε...
όλους τους σταθμούς της Ινδίας.
Βρε... είπα εγώ όλους τους σταθμούς;
Εντάξει, ακόμα και τους μισούς σταθμούς...
Σοβαρά, παιδιά, δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Οι γονείς σου προσπάθησαν να σε βρουν;
- Τι; - Φυσικά και προσπάθησαν να τον βρουν!
Όχι, εννοώ...
ξέρετε, αν προσπάθησαν να τον βρουν...
ίσως άφησαν κάτι σαν γραπτό σημάδι.
Τι γραπτό σημάδι; Δεν ήξερε ούτε το επώνυμό του!
Η μαμά μου δεν ήξερε να γράφει και να διαβάζει.
- Τι δουλειά έκανε; - Εργάτρια.
- Κουβαλούσε πέτρες. - Η μαμά σου;
Έι! Άσ' το...
Η μαμά μου πέθανε... πριν 4 χρόνια περίπου.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί της.
Όχι επειδή αρρώστησε, εννοείται...
αλλά επειδή αρνήθηκε να κάνει χημειοθεραπεία.
Αλλά εκείνη ήξερε τον εαυτό της.
Ήξερε πώς ήταν η κατάσταση...
και ήξερε το πώς ήθελε να ζήσει, οπότε...
Απλά δεν του ήταν δυνατόν να το δεχθεί, υποθέτω.
Κι εσύ πώς νοιώθεις;
Μου λείπει.
Πώς σου φαίνεται η ιδέα του Μπαράτ για την ακτίνα αναζήτησης;
Τι ήταν αυτό;
Ο χορός σου είν' αυτός; Έτσι χορεύεις εσύ;
Ωχ, Θεέ μου!
ΧΟΜΠΑΡΤ, ΤΑΣΜΑΝΙΑ 2010
Γεια σου.
Δε γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έλα, ας πάμε για τρέξιμο.
Τι;
Λούσι!
Έλα.
Περίμενε. Έπαθα κράμπα.
Είσαι... μπαγαπόντης!
Δεν τα 'χω δείξει ποτέ σε κανέναν.
Γιατί; Είναι πανέμορφα.
Το απολαμβάνω.
Είναι το μικρό μου χόμπι.
Ο Μάντος!
Χαίρομαι πολύ που θα 'ρθει απόψε.
Θρασύτατο πλασματάκι.
Η απόλυτη ενέργεια...
αλλά απίστευτος.
Τόσο γλυκός.
Δύσκολα τον ελέγχεις, αλλά...
πολύ, πολύ έξυπνος και πολύ...
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα...
αν μάθαινε απλά να ελέγχει αυτή την ενέργειά του.
Θα μπορούσε να το πετύχει, να κάνει τα πάντα.
Ο Σαρού είναι πολύ προστατευτικός μαζί του.
Είμαι ευλογημένη.
Πολύ ευλογημένη.
Η μαμά σου, μου έδειξε... όλα τα παλιά σου τρόπαια.
Μαμά, δεν το 'κανες!
Δεν είχα ιδέα πως ήσουν τόσο αθλητικός τύπος.
Κι αυτά είναι μόνο τα μισά. Υπάρχουν κι άλλα στο γκαράζ.
- Μπαμπά! - Πού πας, φίλε;
Τελειώνω το τσιγάρο μου.
Μετά βίας τον σηκώνω απ' τον καναπέ αυτές τις μέρες.
Λούσι!
Γιατί δεν τους λες τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μη!
Πες μας.
Θα σε καταλάβαιναν. Θα σε υποστήριζαν.
Τι; Έλα.
Μμμ... δείπνο!
Φάε όσο είναι ζεστό.
- Πεινάς; - Ναι.
Τι;
- Τι έχω χάσει; - Τίποτα.
- Φαίνεται αναστατωμένη. - Δεν είναι αναστατωμένη!
Δεν ξέρεις εσύ πώς νοιώθω.
Ο Σαρού τα ξέρει όλα.
Είναι ειδικός.
Είναι "διευθυντής".
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι εδώ επειδή είναι αδελφός σου.
Όχι, δεν είναι.
- Είμαστε διαφορετικοί. - Τι είν' αυτά, Σαρού!
Σαρού.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
- Έλα, έλα, όλα εντάξει. - Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει....
- Όλα εντάξει, όλα εντάξει. - Πάρε ανάσα.
- Σταμάτα! - Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Μην κουνηθείς!
Είναι... είναι εντάξει.
Μπράβο σου, αγόρι μου.
Εντάξει, εντάξει, αγόρι μου.
Όλα καλά.
Πάρε ανάσα, αγόρι μου. Πάρε ανάσα. Όλα καλά.
Μισώ... αυτό που σου 'χει κάνει.
Συγγνώμη.
Σαρού!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.
Μείνε μαζί μου.
Σταμάτα. Λους!
Κοίταξέ με.
- Μπορεί να περιμένει αυτό; - Πού είσαι;
Πάμε. Μπορεί να περιμένει μέχρι να φτάσουμε σπίτι; Ναι;
Σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Εννοείς εκεί, που εγώ είμαι μόνη μου στο ένα δωμάτιο...
κι εσύ είσαι μόνος σου στο άλλο δωμάτιο; Έλα!
Κόφ' το, Λους, σταμάτα.
Έλα!
Σταμάτα, Λούσι.
Σαρού! Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα!
Τι εννοείς, την πραγματικότητα;
Έχεις ιδέα... πώς είναι...
να ξέρω πως ο αληθινός μου αδελφός κι η μητέρα μου...
περνούν κάθε μέρα της ζωής τους ψάχνοντας για μένα;
Πώς κάθε μέρα ο αληθινός μου αδελφός ξεφωνίζει τ' όνομά μου;
Μπορείς να φανταστείς τον πόνο που πρέπει να βιώνουν...
μην ξέροντας πού είμαι, ε;
25 χρόνια, Λούς!
25!
Γιατί δεν μου 'πες ότι συνέβαινε αυτό για σένα;
Κολυμπάμε μέσα στις προνομιούχες ζωές μας.
Με αρρωσταίνει αυτό!
Πρέπει να βρω το σπίτι μου. Πρέπει να μάθουν πως είμαι καλά.
Δεν σ' έχω σταματήσει ποτέ. Θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορώ άλλο να το κάνω αυτό.
Αξίζεις περισσότερα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! Εσύ το τελειώνεις, όχι εγώ!
Σαρού!
Σαρού;
Σαρού!
Σαρού; Είσαι μέσα, αγόρι μου;
Είναι ο τελικός του Κρίκετ αύριο.
Μπορείς να περάσεις αν θέλεις.
Ήθελα να σου πω, πως έφτιαξα και το τιμόνι του σκάφους.
Θέλεις να το σαλπάρουμε; Μπορούμε να πάμε στις ακτές.
Έι, Σαρού;
Αγόρι μου, η μαμά σου δεν είναι...
Κοίτα, έχουμε χάσει τα ίχνη του Μάντος. Εξαφανίστηκε πάλι.
Ξέρεις πόσο την ανησυχεί αυτό.
Ξέρουμε πως παραιτήθηκες απ' τη δουλειά σου, αγόρι μου.
Απλά ανησυχώ για σένα, γιε μου.
Την επισκέπτομαι.
Κάθε βράδυ, περπατάω εκείνους τους δρόμους προς το σπίτι μου.
Στο σπίτι από το φράγμα.
Στο σπίτι από το σταθμό.
Και ξέρω... κάθε βήμα του δρόμου.
Και φαντάζομαι...
πως ψιθυρίζω στ' αυτί της...
"Ammi, είμαι καλά."
Πώς ήταν;
Πανέμορφη.
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;
Η ίδια.
Οπότε, τι σε φέρνει πίσω;
Εγκρίθηκε η χρηματοδότησή μας.
Τέλεια!
Βλέπεις;
Αυτοί ξέρουν πόσο καλή είσαι.
Μου λείπεις.
Είδα τη μαμά σου.
Δεν είναι πολύ καλά.
Φοβάμαι πως θα την σκότωνε αν μάθαινε πως τους ψάχνω.
Την υποτιμάς.
Σε χρειάζεται.
Όχι, δώσε μου 5 ρουπίες και θα στα κουβαλήσω όλα.
Εντάξει, κέρδισες, πάρ' το.
Κουβαλούσε ένα καρπούζι και δεν το είδε που ερχόταν!
Τι;
Τι θα γίνει αν βρεις το σπίτι σου και δεν είναι κανείς εκεί;
Και δεν πάψεις ποτέ κι απλά συνεχίσεις να ψάχνεις;
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει με την πάροδο του χρόνου. Πράγματα...
αλλάζουν. Ολόκληροι κόσμοι αλλάζουν.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μείνε.
Δεν μπορώ.
Μείνε κεί που είσαι!
Εσύ δεν υποτίθεται πως θα τον πρόσεχες;
Πού ήσουν;
Δεν τον αγαπάς;
Ο Τζον άκουσε πως ο Μάντος είναι έξω στα σκάφη.
Μεταφέρει κάτι αστακούς.
Είναι να επιστρέψει αύριο.
Οπότε θα μείνει απένταρος. Πάλι απ' την αρχή.
Λυπάμαι που δεν μπορούσες να κάνεις δικά σου παιδιά.
- Τι λες; - Εννοώ...
εμείς...
δεν ήμασταν κενές σελίδες, ήμασταν;
Όπως θα ήταν τα δικά σου.
Δεν υιοθέτησες μόνο εμάς, αλλά και το παρελθόν μας μαζί, και...
Και νοιώθω σαν να σε σκοτώνουμε.
Μπορούσα να κάνω παιδιά.
- Τι; - Επιλέξαμε να μην κάνουμε παιδιά.
Θέλαμε εσάς τους δύο.
Αυτό ακριβώς θέλαμε.
Θέλαμε εσάς τους δύο στη ζωή μας. Αυτό επιλέξαμε.
Αυτός, ήταν ένας απ' τους λόγους που ερωτεύτηκα τον μπαμπά σου.
Επειδή κι οι δυό μας... νοιώθαμε πως...
ο κόσμος έχει ήδη αρκετούς ανθρώπους.
Το να κάνεις ένα παιδί, δεν είναι εγγύηση ότι κάνεις κάτι καλύτερο.
Το να πάρεις, όμως, ένα παιδί που υποφέρει, όπως εσείς τότε...
να του δώσεις μια ευκαιρία στη ζωή...
αυτό είναι κάτι.
Πάω στοίχημα πως δεν το 'χες φανταστεί ποτέ τόσο δύσκολο.
Δεν είναι θέμα δύσκολου.
Δεν είναι θέμα...
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για μένα, κι αυτό πιστεύω.
Έτσι συνέβη κι αυτό, γιατί...
όταν ήμουν 12... είχα ένα όραμα.
Κάποιοι θα πουν πως ήταν...
νευρική κρίση, αλλά...
Ο μπαμπάς μου ήταν αλκοολικός, το ξέρεις... και ήταν...
ήταν... δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν... ήταν εκτός ελέγχου, κι εγώ...
Εγώ στεκόμουν στο πίσω μέρος του σπιτιού μας...
κοιτάζοντας το απέναντι χωράφι...
κι ήθελα να με καταπιεί η γη, και...
και...
ένοιωσα ένα ηλεκτρικό ρεύμα.
Ήταν κάτι σαν σοκ, σαν... τράνταγμα...
να διαπέρασε όλο μου το κορμί.
Και τότε είδα ένα παιδί με μελαμψό δέρμα, απέναντι στο χωράφι.
Και μετά στάθηκε δίπλα μου...
κι ήταν εκεί ακριβώς, και το ένοιωθα τόσο έντονα!
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένοιωσα κάτι καλό.
Ένοιωσα... καλά.
Και ήξερα πως με καθοδηγεί...
και ήξερα πως θα ήμουν μια χαρά.
Ήταν, σαν εκείνη τη στιγμή μπορούσα να το δω.
Μπορούσα να δω το μέλλον μου εκεί μπροστά μου!
Γιατί πάντα πίστευα...
πως θα μπορούσα να κρατήσω ενωμένη αυτήν την οικογένεια.
Και τώρα...
Τώρα δεν ξέρω τι...
- Μαμά... - τι συμβαίνει, δεν καταλαβαίνω.
Δε μου μιλάς πια.
Σε χρειάζομαι, Σαρού.
Μάντος!
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα στο δείπνο.
Γκουντού.
Γκάνες Ταλάϊ.
Γκάνεσταλέι.
Ammi.
Βρήκα το σπίτι μου!
Τι;
Σε παρακαλώ περίμενέ με.
Εδώ θα είμαι.
Ώστε εδώ βρισκόσουν.
Δεν ήθελα να νοιώσεις πως ήμουν αγνώμων.
Δεν πέρασε ούτε μέρα, που να μην ήθελα να στο πω.
Σαρού.
Ειλικρινά ελπίζω να είναι εκείνη εκεί.
Πρέπει να δει πόσο όμορφος είσαι.
Έμενα παλιά εδώ.
Παλιά...
Μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Σαρού.
- Παλιά έμενα εδώ. - Έμενες εδώ;
Εδώ, ναι! Ναι, παλιά έμενα εδώ.
Ψάχνω για... τον Γκουντού, τον Κάλου... την Σεκίλα.
Τη μητέρα μου.
Έλα.
- Έλα, πού; - Έλα μαζί μου.
Έλα.
Ammi;
Σαρού!
Σαρού. Σαρού.
Αχ, πώς σε έψαχνα!
- Σαρού. Σαρού. Σαρού. - Συγγνώμη.
Σαρού.
Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Ναι; Τα καρπούζια.
Καρπούζι.
Ναι.
Σαρού.
Ο Γκουντού;
Πού είναι ο Γκουντού;
- Πού είναι; - Γκουντού...
Ο Γκουντού... δεν είναι πια.
Είναι... με το Θεό.
Γκουντού.
- Σεκίλα. - Σεκίλα;
Σεκίλα;
Είναι ο αδελφός σου!
Πόσο μεγάλωσε!
Εγώ είμαι, ο Σαρού.
Είναι πανέμορφη.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρω πως θα κοιμάσαι τώρα.
Θέλω μόνο να σου πω, πώς είμαι καλά.
Είμαι καλά... και τα ερωτήματα απαντήθηκαν!
Δεν υπάρχουν άλλα αδιέξοδα.
Έχω βρεί τη μητέρα μου, και...
σας ευχαριστεί και τους δυο που με μεγαλώσατε.
Καταλαβαίνει πως εσείς είστε η οικογένειά μου.
Είναι...
ευτυχισμένη μόνο που ξέρει πως είμαι ζωντανός.
Την έχω βρει, αλλά αυτό δεν αλλάζει το ποιοι είστε εσείς.
Σ' αγαπάω, μαμά. Πάρα πολύ.
Κι εσένα, μπαμπά.
Και τον Μάντος.
Έλα!
Πάμε!
Έλα!
Σαρού!
Πάμε!
Περπάτα πιο γρήγορα!
Φεύγω, φεύγω, φεύγω!
Θα πέσεις!
Ο Σαρού Μπρίρλεϊ κατάφερε να γυρίσει στο Γκάνες Ταλάι, στις
12 Φεβρουαρίου 2012. Ήταν αγνοούμενος για πάνω από 25 χρόνια.
Την ίδια νύχτα που μπήκε σ' αυτό το άδειο βαγόνι, ο αδελφός του, Γκουντού,
πέθανε χτυπημένος από ένα τρένο, όχι πολύ μακριά απ' την αποβάθρα.
Η μητέρα του Σαρού, η Κάμλα, δεν έχασε ποτέ την ελπίδα της
για την επιστροφή του Σαρού και ποτέ δεν έφυγε από εκεί.
Η Κάμλα είπε πως ξαφνιάστηκε πολύ που το αγόρι της είχε γυρίσει, και
πως η ευτυχία στην καρδιά της, ήταν "τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός".
Ο Σαρού έμαθε, πως όλα τα χρόνια που πέρασαν, σαν
5 χρονος που ήταν, πρόφερε λάθος το όνομα του.
Προφερόταν, "Σερού", που σήμαινε...
ΛΙΟΝΤΑΡΙ
- Σαρού! - Γκουντού!
Πάνω από 80,000 παιδιά χάνονται στην Ινδία κάθε χρόνο. Δουλεύουμε με
οργανισμούς για τη στήριξη των παιδιών της Ινδίας, αλλά και όλου του κόσμου.
- Σαρού! - Γκουντού!
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΤΟΥ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com